ცოცხლად დამარხული
ურთიერთობა მარტივი საქმე არ იყო. ძნელი იყო მათ ენაზე სიტყვების წარმოთქმა. უმრავლეს შემთხვევაში ისინი ძალზე გრძელია. მაგალითად, ისინი საუბრობდნენ ტომებზე, რომელთაც პიტჯანტჯატჯარას და ჯანკუნტჯატჯარას უწოდებდნენ. სანამ ყურადღებით მოსმენას ვისწავლიდი, ბევრი სიტყვა ჩემთვის ერთნაირად ჟღერდა. მესმის, რომ სხვადასხვა ქვეყნის ჟურნალისტები ვერ თანხმდებიან, თუ როგორ წარმოთქვან სწორად აბორიგენთა სიტყვები. ზოგიერთები ერთი და იგივე სიტყვებში ასო-ბგერებს ბ, დჯ, დ და გ, სხვები კი - პ, ტ, ტჯ და კ იყენებენ. საქმის არსი იმაში მდგომარეობს, რომ აქ მართლები და მტყუანები არ არსებობენ, რადგან აბორიგენები საერთოდ არ იყენებენ ანბანს. ამ საკითხზე დისკუსიის მსურველები ჩიხში ექცევიან. ჩემი პრობლემა ის იყო, რომ ხალხი, რომელთან ერთადაც ვმოგზაურობდი, ჩემთვის ძნელად გამოსათქმელ ცხვირისმიერ ბგერებს იყენებდა. „ny“ რომ გამომეთქვა, ენის უკანა კბილებზე მიბჯენა ვისწავლე. მიმიხვდებით, რას ვგულისხმობ, თუ ამ გზით შეეცდებით სიტყვის „Indian“ წარმოთქმას. კიდევ ერთი ბგერაა, რომელიც ენის აწევით და მისი წინ სწრაფად გატკაცუნებით წარმოიქმნება. სიმღერისას მათი ბგერები უფრო ხშირად რბილი და მელოდიურია, თუმცა ხანდახან მათ მკვეთრად ანაცვლებს ძლიერი ხმაურიანი ბგერები.
ქვიშის აღსანიშნავად ისინი დაახლოებით ოცამდე სხვადასხვა სიტყვას იყენებენ, რომლებიც უდაბნოში ნიადაგის სრუქტურას, ტიპებს და მახასიათებლებს აღწერს. ზოგიერთი სიტყვა ადვილია, მაგალითად კუპი - წყალი. მათ მოსწონდათ ჩემი სიტყვების დასწავლა, და ისინი უფრო ადვილად გამოთქვამდნენ ინგლისურ ბგერებს, ვიდრე მე მათსას. რადგან ისინი მასპინძლები იყვნენ, ვცდილობდი, რომ ჩემთან ერთად მათ მაქსიმალურად კომფორტულად ეგრძნოთ თავი. ისტორიულ წიგნებში, რომლებითაც ჯეფმა მომამარაგა, წავიკითხე, რომ როდესაც ავსტრალიის ტერიტორიაზე პირველი ბრიტანული კოლონია დაარსდა, აქ დაახლოებით ორასი სხვადასხვა ადგილობრივი ენა და ექვსასი დიალექტი დაითვლებოდა. წიგნებში აზრების ან ჟესტების მეშვეობით ურთიერთობის შესახებ არაფერი იყო ნათქვამი. მე ჟესტების უმარტივეს ენას ვიყენებდი. დღის განმავლობაში ეს იყო გასაუბრების ყველაზე მოსახერხებელი მეთოდი, რადგან აბორიგენები ერთმანეთს აზრებს უზიარებდნენ და ტელეპატიის მეშვეობით უყვებოდნენ ამბებს, და მათ საუბარში სიტყვებით ჩაბმა არათავაზიანობა იქნებოდა. უნივერსალური ნიშნებით - თითის დაქნევით ერთმანეთს ვანიშნებდით „მოდი აქ“, ხელისგულის აწევით - „სდექ“, ხოლო ტუჩებზე თითის მიდებით - „ჩუმად“. მოგზაურობის პირველ კვირებში ხშირად მაიძულებდნენ ჩუმად ყოფნას, და, ბოლოს და ბოლოს, ნაკლები კითხვების დასმას და ცოდნის გაზიარების ლოდინს მივეჩვიე.
ერთხელ ჩემი თანამგზავრების სიცილის მიზეზი გავხდი. მწერის ნაკბენი მოვიქავე. ისინი ახარხარდნენ და სახეზე კომიკური გამომეტყველებით ჩემი მოძრაობა გაიმეორეს. აღმოჩნდა, რომ კონკრეტული ჟესტი გამომიყენებია, რომელიც ნიანგის მოახლოებას აღნიშნავს. ჩვენ კი უახლოესი წყალსატევიდან მინიმუმ ორასი მილით ვიყავით დაშორებულები.
ტომთან ერთად გატარებული რამდენიმე კვირის შემდეგ დავაფიქსირე, რომ ყოველ ჯერზე, როდესაც ჯგუფს ვცილდებოდი, ყოველი მხრიდან რამდენიმე წყვილი თვალი მითვალთვალებდა. დაბინდებასთან ერთად თვალები თითქოს იზრდებოდა. ბოლოს და ბოლოს სილუეტების გარჩევა შევძელი. კვალში გაავებული ველური დინგოების ხროვა მედგა.
თავიდან საკმაოდ შეშინებული უკან, ბანაკისკენ გავიქეცი და ჩემი აღმოჩენა ოოტას მოვახსენე. მან ჩემი სიტყვები ბელადს გადასცა. ახლომახლოს მყოფები გარს შემოგვეხვივნენ. ველოდი, რომ რამეს მაინც მეტყოდნენ, რადგან იმ დროისთვის უკვე ვიცოდი, რომ ჭეშმარიტი ადამიანები სიტყვებს ავტომატურად არ ამბობენ. ისინი ყოველთვის ფიქრობენ, სანამ რამეს იტყვიან. ათამდე ნელა დავითვალე, სანამ ოოტა ჩემამდე შეტყობინებას მოიტანდა. პრობლემა სუნი აღმოჩნდა. გამომწვევი სუნი ამდიოდა. ნამდვილად ასე იყო. საკუთარ სუნს ვგრძნობდი და სხვების სახის გამომეტყველებას ვხედავდი. სამწუხაროდ, არ ვიცოდი, რა უნდა გამეკეთებინა. წყალი იმდენად ცოტა იყო, რომ დასაბანად ვერ ვხარჯავდით, და არც აბაზანა გვქონდა. ჩემი შავი თანამგზავრები ჩემსავით საშინლად არ ყარდნენ. მე ამის გამო ვიტანჯებოდი, ისინი კი ჩემს გამო იტანჯებოდნენ. ვფიქრობ, პრობლემის გამომწვევი მიზეზი გამუდმებით აქერცლილი და ამძვრალი კანი უნდა ყოფილიყო, ასევე ენერგია, რომელიც ზედმეტი შლაკების და ცხიმის დასაწვავად იხარჯებოდა. დღითიდღე წონაში ვიკლებდი. რა თქმა უნდა, დეზოდორანტის და ტუალეტის ქაღალდის უქონლობაც მოქმედებდა, თუმცა კიდევ იყო რაღაც. შევამჩნიე, რომ კვების შემდეგ მალევე ისინი უდაბნოში გადიოდნენ და ნაწლავებს ითავისუფლებდნენ, ამასთან მათ განავალს ისეთი მძაფრი სუნი ნამდვილად არ ჰქონდა, როგორც ჩვენი ჩვეული ცხოვრების წესისას. დარწმუნებული ვიყავი, რომ ორმოცდაათწლიანი ცივილიზებულად კვების შემდეგ ჩემი ორგანიზმის შლაკებისგან გასაწმენდად გარკვეული დრო ნამდვილად დამჭირდებოდა, და გასაგებია, რომ უდაბნოში სამუდამოდ რომ დავრჩენილიყავი, ეს რეალური იქნებოდა.
არასოდეს დამავიწყდება, როგორ ამიხსნა ბელადმა საქმის ვითარება და როგორ გადაწყდა ეს პრობლემა. თავად დიდად არ განიცდიდნენ, რადგან ისეთი მიმიღეს, როგორიც ვიყავი. ისინი არა ჩვენს, არამედ საწყალი ცხოველების უსაფრთხოებაზე ღელავდნენ. მე მათ ვაწუხებდი. ოოტამ ამიხსნა, რომ დინგოები დარწმუნებულები იყვნენ, რომ ტომს დამპალი ხორცის ნაჭერი მოჰქონდა, რომლის სუნი მათ აგიჟებდა. გამეცინა, რადგან სუნი მართლაც ისეთი ამდიოდა, როგორც მზის გულზე დატოვებულ ნახევრადშეჭმული ჰამბურგერის ნაჭერს.
მათ ვუთხარი, რომ ნებისმირი დახმარებისთვის მადლობელი ვიქნებოდი. ამიტომ მომდევნო დღეს თაკარა სიცხეში საერთო ძალებით ორმოცდახუთი გრადუსით დახრილი ღარი ამოვთხარეთ, და იქ ჩავწექი. მათ მთლიანად ჩამფლეს ქვიშაში; ზედაპიზე მხოლოდ ჩემი სახე დატოვეს. საჩრდილობელი მომიწყვეს და ამ მდგომარეობაში დაახლოებით ორი საათი გავატარე. ჩამარხული, სრულიად უსუსური და უმოძრაო ყოფნა, - უნდა გითხრათ, საკმაოდ მძაფრი შეგრძნებაა. ეს ჩემთვის ახალი გამოცდა გამოდგა. ისინი რომ წასულიყვნენ, ამ ადგილას ჩონჩხად ვიქცეოდი. თავიდან ვღელავდი, რომ რომელიმე ცნობისმოყვარე ხვლიკი, გველი ან უდაბნოს ვირთხა შემაცოცდებოდა სახეზე. პირველად ცხოვრებაში განვიცადე იგივე, რასაც, სავარაუდოდ, პარალიზებულები გრძნობენ. ვცდილობდი ფეხის ან ხელის განძრევას, მათ მოძრაობის ბრძანებას ვაძლევდი, - სრულიად უშედეგოდ. მაგრამ როდესაც მოვდუნდი, თვალები დავხუჭე და ჩემი ორგანიზმიდან ტოქსინების მოშორებაზე და ნიადაგიდან საოცარი, გრილი, გამწმენდი ფლუიდების შეთვისებაზე ვკონცენტრირდი, დრო უფრო სწრაფად გავიდა.
ახლა შემიძლია სათანადოდ შევაფასო ძველი გამოთქმის აზრი: „აუცილებლობა - აღმოჩენების დედაა“. მეთოდმა გაამართლა! სუნი მიწაში დავტოვე.