მე ვბრუნდები დასავლეთში
მთარგმნელი : ქრისტეანე სხივოსანი
„მე ინდოეთსა და ამერიკაში იოგას მრავალი გაკვეთილი ჩამიტარებია; მაგრამ უნდა ვაღიარო, რომ, როგორც ინდუისტი, უჩვეულოდ ბედნიერი ვარ, რომ ინგლისელი სტუდენტებისთვის ვატარებ გაკვეთილს.“
ჩემი ლონდონელი კლასის წევრები მადლიერებით იცინოდნენ; ჩვენი იოგას სიმშვიდე არცერთ პოლიტიკურ არეულობას არ დაურღვევია.
ინდოეთი ახლა წმინდა მოგონებად იქცა. 1936 წლის სექტემბერია; ინგლისში ვარ, რათა შევასრულო თექვსმეტი თვით ადრე მიცემული დაპირება, რომ ლონდონში კვლავ წავიკითხავ ლექციებს.
ინგლისიც მგრძნობიარეა იოგას მარადიული გზავნილის მიმართ. რეპორტიორები და კინოქრონიკების ოპერატორები გროსვენორ ჰაუსში ჩემს საცხოვრებელში შეიჭრნენ. რწმენის მსოფლიო ამხანაგობის ბრიტანეთის ეროვნულმა საბჭომ 29 სექტემბერს უაითფილდის კონგრეგაციონალურ ეკლესიაში შეხვედრა გამართა, სადაც მე აუდიტორიას სიტყვით მივმართე მნიშვნელოვან თემაზე: „როგორ შეიძლება რწმენამ ამხანაგობაში გადაარჩინოს ცივილიზაცია“. კაქსტონ ჰოლში რვა საათზე გამართულმა ლექციებმა იმდენი ხალხი მიიზიდა, რომ ორი ღამე ვინდსორის სახლის „Windsor House“ აუდიტორიაში უამრავი ადამიანი ელოდა ჩემს მეორე მოხსენებას ცხრის ნახევარზე. მომდევნო კვირების განმავლობაში იოგას გაკვეთილების რაოდენობა იმდენად გაიზარდა, რომ ბატონი რაიტი იძულებული გახდა სხვა დარბაზში გადაყვანა მოეწყო.
ინგლისური შეუპოვრობა სულიერ ურთიერთობაში საოცრად გამოიხატება. ლონდონელი იოგას სტუდენტები ჩემი წასვლის შემდეგ ერთგულებით წესრიგდებოდნენ თვითრეალიზაციის ამხანაგობის ცენტრში და მთელი ომის განმავლობაში ყოველკვირეულად ატარებდნენ მედიტაციის შეხვედრებს.
დაუვიწყარი კვირეები ინგლისში; ლონდონის ღირსშესანიშნაობების დათვალიერების დღეები, შემდეგ კი ულამაზესი სოფლის ხედები. მე და ბატონმა რაიტმა სანდო ფორდი გამოვიძახეთ, რათა ბრიტანეთის ისტორიის დიდი პოეტებისა და გმირების დაბადების ადგილები და საფლავები გვენახა.
ჩვენმა პატარა ჯგუფმა ოქტომბრის ბოლოს, ბრემენის გემით, საუთჰემპტონიდან ამერიკისკენ გაცურა. ნიუ-იორკის ნავსადგურში მდებარე თავისუფლების დიდებულმა ქანდაკებამ სიხარულით სავსე ემოციური ყლუპი არა მხოლოდ მის ბლეჩისა და მისტერ რაიტის ყელს, არამედ ჩემსასაც მოუტანა.
„ფორდი“, რომელიც უძველეს ნიადაგებთან ბრძოლის შედეგად ოდნავ დაზიანებულა, კვლავ ძლიერი იყო; ახლა ის კალიფორნიაში ტრანსკონტინენტალურ მოგზაურობას ნელ-ნელა განაგრძობდა. 1936 წლის ბოლოს, აჰა! მთა ვაშინგტონი.
წლის ბოლოს დღესასწაულები ყოველწლიურად აღინიშნება ლოს-ანჯელესის ცენტრში 24 დეკემბერს რვასაათიანი ჯგუფური მედიტაციით (სულიერი შობა), რასაც მეორე დღეს ბანკეტი (სოციალური შობა) მოჰყვებოდა. წლევანდელ დღესასწაულს კიდევ უფრო ამშვენებდა შორეული ქალაქებიდან ჩამოსული ძვირფასი მეგობრებისა და სტუდენტების დასწრება, რომლებიც სამი მსოფლიო მოგზაურის სამშობლოში დასახვედრად ჩამოვიდნენ.
შობის დღის ნადიმზე ამ სასიხარულო შემთხვევისთვის თხუთმეტი ათასი მილის მოტანილი დელიკატესები იყო: ქაშმირის გუჩის gucchi სოკო, დაკონსერვებული რასგულას rasagulla და მანგოს რბილობი, პაპარის papar ორცხობილა და ინდური კეუდას keora ყვავილის ზეთი, რომელიც ჩვენს ნაყინს არომატიზებდა. საღამოს უზარმაზარი, მოციმციმე ნაძვის ხის გარშემო ვისხედით, ახლომდებარე ბუხარში კი არომატული კვიპაროსის შერები ტკაცუნობდა.
საჩუქრების დროა! საჩუქრები დედამიწის შორეული კუთხეებიდან - პალესტინა, ეგვიპტე, ინდოეთი, ინგლისი, საფრანგეთი, იტალია. რა დიდი მონდომებით დაითვალა მისტერ რაიტმა ჩემოდნები თითოეულ უცხოურ გზაჯვარედინზე, რათა არცერთ ქურდს არ მიეღო ამერიკაში საყვარელი ადამიანებისთვის განკუთვნილი საგანძური! წმინდა მიწიდან ჩამოტანილი წმინდა ზეთისხილის ხის დაფები, ბელგიიდან და ჰოლანდიიდან ნაზი მაქმანები და ნაქარგები, სპარსული ხალიჩები, დახვეწილად ნაქსოვი ქაშმირული შალი, მაისურიდან მარადიული სურნელოვანი სანდალოზის ხის ლანგრები, ცენტრალური პროვინციებიდან ჩამოტანილი შივას „ხარის თვალის“ ფორმის ქვები, დიდი ხნის წინ დავიწყებული დინასტიების ძველი ინდური მონეტები, ძვირფასი ქვებით მოჭედილი ვაზები და თასები, მინიატურები, გობელენები, ტაძრის საკმეველი და სუნამოები, სვადეშის ბამბის ანაბეჭდები, ლაქის ნაკეთობები, მაისურის სპილოს ძვლის ჩუქურთმები, ცნობისმოყვარე გრძელი ცხვირიანი სპარსული ჩუსტები, უცნაური ძველი, ილუმინირებული ხელნაწერები, ხავერდი, ბროკადები, განდის ქუდები, კერამიკა, ფილები, სპილენძის ნაკეთობები, სალოცავი ხალიჩები - სამი კონტინენტის ნადავლი!
ერთმანეთის მიყოლებით ვარიგებდი ხის ქვეშ უზარმაზარი გროვიდან ხალისიანად შეფუთულ პაკეტებს.
„და გიანამატა!“ გრძელი ყუთი გავუწოდე წმინდა ამერიკელ ქალბატონს, რომელსაც ტკბილი სახე და ღრმა ცნობიერება ჰქონდა და რომელიც ჩემი არყოფნის დროს ვაშინგტონის მთაზე იყო პასუხისმგებელი. ქაღალდის ხელსახოცებიდან ოქროსფერი ბენარესის აბრეშუმის სარი ამოიღო.
„მადლობა, ბატონო; ინდოეთის სილამაზის კონკური თვალწინ დამიდგა.“
„ბატონი დიკინსონი!“ შემდეგ ამანათში საჩუქარი იყო, რომელიც კალკუტას ბაზარში ვიყიდე. „ბატონ დიკინსონს ეს მოეწონება“, გავიფიქრე მაშინ. მისტერ დიკინსონი, როგორც მისი საყვარელი მოწაფე, 1925 წელს ვაშინგტონის მთის დაარსების დღიდან ყველა საშობაო ზეიმს ესწრებოდა. ამ მეთერთმეტე ყოველწლიურ ზეიმზე ის ჩემს წინ იდგა და თავისი პატარა კვადრატული შეფუთვის ლენტებს ხსნიდა.
„ვერცხლის თასი!“ ემოციებს ებრძოდა და აწმყოს, მაღალ სასმელ ჭიქას, მიაჩერდა. ის გარკვეულ მანძილზე დაჯდა, როგორც ჩანს, გაბრუებული იყო. სიყვარულით გავუღიმე, სანამ სანტა კლაუსის როლს დავუბრუნდებოდი.
ეაკულაციის საღამო დასრულდა ყველა საჩუქრის მომცემისადმი ლოცვით; შემდეგ კი საშობაო სიმღერების ჯგუფური სიმღერა.
ცოტა ხნის შემდეგ მე და მისტერ დიკინსონი ერთად ვსაუბრობდით.
„ბატონო,“ თქვა მან, „გთხოვთ, ნება მომეცით მადლობა ახლა გადაგიხადოთ ვერცხლის თასისთვის. შობის ღამეს სიტყვები ვერ ვიპოვე.“
„საჩუქარი სპეციალურად შენთვის მოვიტანე.“
„ორმოცდასამი წელია ველოდები იმ ვერცხლის თასს! ეს გრძელი ისტორიაა, რომელსაც ჩემში ვმალავდი.“ მისტერ დიკინსონმა მორცხვად შემომხედა. „დასაწყისი დრამატული იყო: ვიხრჩობოდი. ჩემმა უფროსმა ძმამ ნებრასკას პატარა ქალაქში, ხუმრობით ჩამტენა თხუთმეტი ფუტის სიმაღლის აუზში. მაშინ მხოლოდ ხუთი წლის ვიყავი. როდესაც მეორედ ვიძირებოდი წყალში, კაშკაშა მრავალფეროვანი შუქი გამოჩნდა, რომელმაც მთელი სივრცე აავსო. შუაში მამაკაცის ფიგურა იდგა მშვიდი თვალებითა და დამამშვიდებელი ღიმილით. ჩემი სხეული მესამედ იძირებოდა, როდესაც ჩემი ძმის ერთ-ერთმა თანამგზავრმა მაღალი, წვრილი ტირიფის ხე იმდენად დაბლა მოხარა, რომ სასოწარკვეთილი თითებით მისი დაჭერა შევძელი. ბიჭებმა ნაპირზე ამიყვანეს და წარმატებით გამიწიეს პირველადი დახმარება.
„თორმეტი წლის შემდეგ, ჩვიდმეტი წლის ასაკში, დედაჩემთან ერთად ჩიკაგოში ვიყავი. ეს 1893 წელი იყო; რელიგიათა დიდი მსოფლიო პარლამენტის სხდომა მიმდინარეობდა. მე და დედა მთავარ ქუჩაზე მივდიოდით, როდესაც კვლავ დავინახე სინათლის ძლიერი ნათება. რამდენიმე ნაბიჯის მოშორებით, ნელა მიდიოდა იგივე კაცი, რომელიც წლების წინ ხილვაში მქონდა ნანახი. ის დიდ აუდიტორიას მიუახლოვდა და კარში გაუჩინარდა.
რანჩის სტუდენტებისა და მასწავლებლების ჯგუფი პოზირებს კასიმბაზარის პატივცემულ მაჰარაჯასთან ერთად (ცენტრში, თეთრებში). 1918 წელს მან თავისი კასიმბაზარის სასახლე და რანჩიში ოცდახუთი ჰექტარი მიწა ბიჭებისთვის განკუთვნილ იოგას სკოლას მუდმივ ადგილად გადასცა.
„დედა,“ წამოვიძახე მე, „ეს ის კაცი გამოჩნდა, როცა ვიხრჩობდი!“
„მე და ის შენობაში სწრაფად შევედით; კაცი ლექციის პლატფორმაზე იჯდა. მალევე გავიგეთ, რომ ის ინდოელი სვამი ვივეკანანდა იყო. 47.1. მას შემდეგ, რაც მან სულისშემძვრელი სიტყვა წარმოთქვა, მე მასთან შესახვედრად მივედი. მან თავაზიანად გამიღიმა, თითქოს ძველი მეგობრები ვყოფილიყავით. იმდენად პატარა ვიყავი, რომ არ ვიცოდი, როგორ გამომეხატა ჩემი გრძნობები, მაგრამ გულის სიღრმეში იმედი მქონდა, რომ ის ჩემს მასწავლებლად ყოფნას შემომთავაზებდა. ის ჩემს აზრებს კითხულობდა.
„„არა, შვილო, მე შენი გურუ არ ვარ.“ ვივეკანანდა თავისი ლამაზი, გამჭოლი თვალებით ღრმად მიყურებდა ჩემს თვალებში. „შენი მასწავლებელი მოგვიანებით მოვა. ვერცხლის თასს მოგცემს.“ მცირე პაუზის შემდეგ, მან ღიმილით დაამატა: „ის თქვენზე იმაზე მეტ კურთხევას გადმოღვრის, ვიდრე ახლა შეგიძლიათ დაიტიოთ“.
„რამდენიმე დღეში ჩიკაგო დავტოვე“, - განაგრძო მისტერ დიკინსონმა, „და აღარასდროს მინახავს დიდი ვივეკანანდა“. მაგრამ მის მიერ წარმოთქმული ყოველი სიტყვა წარუშლელად აღიბეჭდა ჩემს ცნობიერებაში. წლები გავიდა; მასწავლებელი აღარ გამოჩენილა. 1925 წლის ერთ ღამეს ღრმად ვილოცე, რომ უფალს ჩემი გურუ გამოეგზავნა ჩემთვის. რამდენიმე საათის შემდეგ, ძილიდან მელოდიის რბილმა ჰანგებმა გამაღვიძა. ჩემს წინ ციური არსებების ჯგუფი გამოჩნდა, რომლებსაც ფლეიტები და სხვა ინსტრუმენტები ეჭირათ. ჰაერის დიდებული მუსიკით ავსების შემდეგ, ანგელოზები ნელ-ნელა გაქრნენ.
„მეორე საღამოს პირველად დავესწარი თქვენს ერთ-ერთ ლექციას ლოს-ანჯელესში და მაშინ მივხვდი, რომ ჩემი ლოცვა შესრულდა.“
ჩუმად გავუღიმეთ ერთმანეთს.
„თერთმეტი წელია თქვენი კრია იოგას მოწაფე ვარ“, - განაგრძო მისტერ დიკინსონმა. „ხანდახან ვერცხლის თასზე ვფიქრობდი; თითქმის დავარწმუნე თავი, რომ ვივეკანანდას სიტყვები მხოლოდ მეტაფორული იყო. მაგრამ შობის ღამეს, როდესაც ნაძვის ხესთან მდგარი კვადრატული ყუთი მომაწოდეთ, ცხოვრებაში მესამედ დავინახე იგივე კაშკაშა სინათლის ციმციმი. ერთი წუთის შემდეგ ვუმზერდი ჩემი გურუს საჩუქარს, რომელიც ვივეკანანდამ ორმოცდასამი წლით ადრე იწინასწარმეტყველა ჩემთვის - ვერცხლის თასს!“
................................................................................................................................................
47.1. ქრისტეს მსგავსი მოძღვრის, შრი რამაკრიშნას მთავარი მოწაფე.